To make product partnerships work avoid the inevitable pitfalls