Job listing corroborates Apple working on public transit directions for future Maps update