Fraud at this Chinese bitcoin exchange cost clients $4.1M. Here’s why the broader market barely noticed