Watchdog group forces Apple to change Australian refund policy, review two years of possible violations