Harvard’s bomb threat highlights the human problem with private communications tools