Companies can apply lean startup methods to their innovation and product-development process if they’re careful to avoid some of its pitfalls.