iTunes Connect update brings modernized look, sales breakdowns by category, region and more