Airbnb’s response to its latest scandal proves that the new disruptors are growing up