How did this less-than-glamorous edtech company snag one of Facebook’s coveted engineering directors?